105
高鳳翰（1683～1749）書、李世佐［清·雍正］畫?為高鳳翰二弟高蒼佩作?龍?zhí)督閴蹠嬵}詠卷
水墨紙本·紙本?手卷?1732年作
款識(shí)：1.寶華一角。世佐。
2.龍?zhí)督閴蹐D。梓園李世佐寫贈(zèng)蒼佩二兄并題小詩請(qǐng)政。與君生日喜同辰，雪葉梅花逈絕塵。澹澹嚼來投氣味，冷冷想去寄精神。一潭水釀稱觴酒，四座山為介壽人。漫道荒江無可贈(zèng)，也堪借得此中春。雍正壬子季冬十日，識(shí)于厫城別部。余與蒼兄同此日生，臨筆致祝，似較諸君子更饒別味耳。梓園又筆。鈐印：李（朱）?
3.久未執(zhí)筆，于畫此前數(shù)日得讀戴鷹阿長卷，便摹其筆法為之。子元再識(shí)。鈐印：子元（白）
4.臘月十日，為仲弟蒼佩生日，時(shí)客龍?zhí)端危粫r(shí)同客諸君子各有賀章。弟求匯書長卷，因以眾體為之，殊類兒戲也。鈐印：九如樓（白）?鳳翰（朱白）?南邨草堂（白）?澹泊明志寧靜致遠(yuǎn)（白）?西園（朱）?南邨（白）?龍?zhí)秳e部使者（白）?水含珠而川媚（朱）
5.屠梁，字作舟，浙江會(huì)稽人。臘八香花供未收，華筵驚看五云浮。笑儂一向官厫裹，日為先生唱壽籌。又。客邸無堪祝阿兄，霜刀親為破新橙。稱觴不用麻姑榼，玉液流香注滿觥。鈐印：竹窗桐雨山房（朱）?墨癖（白）?茅山客（白）?河上草堂（白）?幽篁裹人（白）?揮毫落紙如云姻（朱）?毷氉書生（白文方印）? 屠梁作舟肖形印（朱）
6.張琮，字玉山，金陵浦口人。楚水縈回，吳山磊落，兩處蓬萊堪寄托。羨君駕鰲海上至，龍?zhí)稄?fù)領(lǐng)云煙樂。寶華風(fēng)，棲霞月，無閑卻。節(jié)屆嘉平開晝閣，當(dāng)筵更舞長空鶴。愧我稱觴如紙薄，短笛橫吹休論調(diào)。新詩倚和稿憑削，夜盡長，風(fēng)盡冷，酒斟酌。右調(diào)千秋歲引。鈐印：詩瓢（朱）?借山（白）?通夢(mèng)交魂推襟送抱（白）?南窗寄傲（白）?灌園（朱）?此中有真意（白）
7.王心鑒，字若鏡，青州人。意氣多君重友生，岳辰有酒亦同傾。稱觴愧我無些物，借得新詩報(bào)姓名。星燦江天燭影移，筵前賓主盡相知。向來已快龍?zhí)毒郏瑳r是清尊介壽時(shí)。鈐印：南郭田莊（白）?努力加餐飯（白）?王心鑒印（白）? 云窩道人（白）
8.匡繼武，字紹夫，同里人，余妹丈也。家園兄弟镹同群，歲暮龍?zhí)稄?fù)壽君。馬齒春輸十九度。時(shí)余年二十六，兄年四十有五。梅花香透兩三分。時(shí)去立春十日。詞場(chǎng)舊雨圍爐話，酒底新歌繞座云。是日張玉山特制填詞，親為按拍，風(fēng)調(diào)閑暢，一時(shí)舉座歡賞。更向東南天際望，寶華山色正氤氳。鈐印：石幢（朱白）?無法之法（朱）?調(diào)心御氣戒欲防嗔（白）?石可（白）?古臨海軍人（白）?匡繼武印（白）
9.我從行役老，復(fù)值爾生辰。幾日兒童隊(duì)，相看白發(fā)人。拜兄思舊社，對(duì)客憶鄉(xiāng)親。料得妻孥夜，圍燈話正頻。仲兄翰，雍正十年歲次壬子生日后四日書。鈐印：鳳翰（朱）?高氏西亭亭長（白）?荷衣曾惹御壚香（白）
10.李葂，字嘯村，懷寧人。高會(huì)為君壽，梅花雪霽天。誕遲佛佛日，生早我三年。兄弟棗梨伴，賓朋筆墨綠。龍?zhí)洞壕茻幔枚饭蔡杖弧ｂj印：利市秀才（白）?李葂（朱）?嘯村（白）
題跋：1.李梓園仿戴鷹阿山水、高西園以眾體匯書長卷龍?zhí)督閴蹐D詠妙品。丙子二月朔，愨齋記于白下寓樓。
2.相別多年前，重逢銀嶺邊。夜潮京口月，春樹廣陵船。路隔江天遠(yuǎn)，情牽山海連。他鄉(xiāng)遇故應(yīng)，端借此圖傳。淮海黃之瑞草。鈐印：黃之瑞印（白）?天璞（朱）?飛云子（白）?圓活了便無真性情（朱）?不論作官（朱）?只要做得人好（白）
3.龍?zhí)督呉灰寡舭度荷窖┲邪住０⑿种镁蒲嘟瓨牵^是黃樓兩髯客。畫師寫意不寫容，慘淡江山淡復(fù)濃。何當(dāng)更踏三山頂，兄弟同騎一白龍。西園學(xué)長兄與余訂交于雍正甲寅（1734年），其前壬子冬，西園兄督漕局曲，攜其卯君蒼佩兄同住江上。嘉平十日，為蒼兄壽，一時(shí)賓從相與制詩為圖，用以介爵。談詩之余，出索拙句，仿短古應(yīng)命，并以質(zhì)之西園。鐵嶺同學(xué)小弟靳樹椿頓首。鈐印：樹椿（朱）?字大千（白）?古歡（朱）?甲寅（白）
4.群仙鶴駕戲乘云，戲晏天涯酒重醺。好是玉晨張燕會(huì)，弟兄那只羨茅君。江亭一夕抵浮家，年鬢休驚赴壑蛇。象版烏絲矜作達(dá)，底須勾漏乞丹砂。題奉蒼老學(xué)長兄先生粲政，海陵田云鶴。鈐印：云鶴（朱）?輪長（朱）?游巖（朱）
5.學(xué)柏梁體走筆書蒼老二兄祝厘卷尾并就正。我友膠西高南村，行誼文章皆古人。舟楫相仿海陵瀕，坐間驚喜逢卯君。襟期披豁露天真，稱是南村之弟昆。問年昨才踰四旬，持視江南祝厘文。雪岸叢梅聚錦茵，名章駿句濯江云。是時(shí)濡跡在白門，嘉會(huì)恨未及茲辰。用書數(shù)語步后塵，自慚續(xù)貂非積薪。從今雪落龍?zhí)渡希瑲q歲梅花問大椿。甲寅（1734年）孟夏之杪，桐城同學(xué)老弟陳璐拜手題。鈐印：陳璐培南（白）?介夫（朱）
6.天外三峰倚白門，茅君隱處白云屯。清琴瘦鶴佳山水，薄宦閑身老弟昆。大壑雪消松突兀，古潭龍嘯月黃昏。何能借得琴高鯉，來倒江干好酒尊。壬子（1732年）蠟月十日，寄壽蒼佩老弟先生，兼呈令兄南邨先生同政，雙湖張純拜稿。
簽條：李梓園繪龍?zhí)督閴蹐D、高西園眾體匯書長卷。松濤館珍藏。鈐印：杜劍青（朱白）
鑒藏印：愨齋審定（白）?褚德彝印（白）?松窗審定（白）
出版：1.《中國書畫家印鑒款識(shí)》下P817-823，第16號(hào)“無法之法”，第74號(hào)“鳳翰”，第97號(hào)“努力加餐飯”，第103號(hào)“石幢”，第128號(hào)“利市秀才”，第131號(hào)“南窗寄敖”，第147號(hào)“高氏西亭亭長”，第148號(hào)‘澹泊明志寧靜致遠(yuǎn)“，第156號(hào)“荷衣曾惹御壚香”，第167號(hào)“幽篁里人”，第168號(hào)“通夢(mèng)交魂推襟送抱”，第169號(hào)“九如樓”，第179號(hào)“西”“園”，第181號(hào)“調(diào)心御氣戒欲防嗔”，第190號(hào)“揮毫落紙如云煙”取自本拍品，文物出版社，1987年。
2.《中國古代書畫圖目》第十二冊(cè)P124-125，滬9-45，文物出版社，1993年。
3.《中國山水畫通鑒·皇輿攬勝》P116-117，上海書畫出版社，2006年。
著錄：4.《南阜山人詩集類藁》鴻雪集類之四第二卷，［清］高鳳翰撰，清乾隆十年（1745）稿本。（高鳳翰）
5.《清畫家詩史》丙下，［清］李浚之撰，民國二十五年（1936）。（李世佐、匡繼武）
6.《中國美術(shù)家人名辭典》P351，上海人民美術(shù)出版社，1981年。
7.《上海市工藝品進(jìn)出口公司、古籍書店、友誼商店、文物商店書畫鑒定紀(jì)錄》，劉九庵手稿，1986年。
8.《中國古代書畫目錄》第4冊(cè)P44，文物出版社，1991年。
9.《宋元明清書畫家傳世作品年表》P639，劉九庵著，上海書畫出版社，1997年。
10.《中國歷代書法家人名大辭典》P111，新世界出版社，1998年。
11.《高鳳翰年譜》P7，中國文聯(lián)出版社，2002年。
12.《中國美術(shù)家大辭典》上P305、676，北京出版社，2007年。
13.《高鳳翰研究》上P26，中國文聯(lián)出版社，2008年。
14.《三十三種清代人物傳記資料匯編》第四十冊(cè)P162，齊魯書社，2009年。（李世佐、匡繼武）
15.《中國古代書畫鑒定實(shí)錄》肆P1859，東方出版中心，2011年。
16.《中國古代書畫鑒定筆記》肆P1552，遼寧人民出版社，2015年。
17.《清畫家詩史》一P480-481，浙江人民美術(shù)出版社，2019年。（李世佐、匡繼武）
18.《劉九庵書畫鑒定研究筆記》第九卷P3761，故宮出版社，2020年。
展覽：19.“南阜歸鄉(xiāng)：高鳳翰《為二弟高蒼佩祝壽書友朋題詠卷》特展”，高鳳翰紀(jì)念館，青島膠州，2023年12月。
說明：本作所繪龍?zhí)秾毴A山，處于江寧府（南京）與鎮(zhèn)江府（京江）的交界處，歷史上同屬江蘇江寧府句容縣管轄，今歸為南京市棲霞區(qū)管轄。
高鳳翰二弟高蒼佩上款。屠梁、張琮、王心鑒、匡繼武、李葂同客龍?zhí)恫①R壽。黃之瑞、靳樹椿、田云鶴、陳璐、張純、陳景陶題跋。褚德彝、陳景陶鑒賞。杜劍青舊藏并題簽。
本目標(biāo)不包括別簽。存清代原裝裱。
本目標(biāo)有《中國古代書畫圖目》全圖出版，著錄累累。其中《中國古代書畫鑒定筆記》給本件標(biāo)“○○”號(hào)，《中國古代書畫鑒定實(shí)錄》審定本件為真跡，且《中國書畫家印藏款識(shí)》收錄的高鳳翰自用印中有15方取自本卷。
本卷中同客龍?zhí)顿R壽者及題跋者皆是雍正、乾隆年間來往活動(dòng)于膠州府、江寧府的文人名士，特別是卷中匯集高鳳翰七種不同風(fēng)格的書體抄詩，極為重要難得。
高鳳翰存世極少有手卷，多位掛軸冊(cè)頁，本件為市場(chǎng)唯一一件集眾體的書卷。膠州印人李世佐而非沈陽畫家李世倬，本件李世佐是市場(chǎng)唯一的作品，更是唯一一件有關(guān)研究高蒼佩生平的實(shí)物。
本卷是高鳳翰最具生平意義的重要作品之一，展現(xiàn)了高鳳翰廣泛的人際交往圈，更體現(xiàn)了山東膠州文化圈與江蘇江寧文化圈的接觸和融合。
是卷以“賀壽”為題，是高鳳翰、李世佐等諸家為慶賀高鳳翰二弟高蒼佩45歲生辰所作，作于1732年臘月。卷中高鳳翰自言“為仲弟蒼佩生日，時(shí)客龍?zhí)端巍庇帧暗芮髤R書長卷，因以眾體為之”，道盡本卷之緣起。且卷中李世佐與高蒼佩同此生日，有“與君生日喜同辰”句，故本卷亦有“雙壽雙喜”之意。
卷中所提“龍?zhí)丁迸c“寶華”兩處相鄰，歷史上同屬江蘇江寧府句容縣管轄，地處江寧府與鎮(zhèn)江府的交界處。龍?zhí)兜乩砦恢锰厥猓孑^寬闊，是著名的古渡口。寶華山隆昌寺又是佛教圣地。乾隆皇帝下江南時(shí)，在龍?zhí)督俗嫶蟮男袑m，并題“勝攬龍?bào)础薄敖曁队啊钡呢翌~，可見其對(duì)此處的喜愛。現(xiàn)龍?zhí)舵?zhèn)于1935年劃歸為江蘇省南京市棲霞區(qū)管轄。
全卷總長5米有余，集眾家之精粹，特別是卷中匯集高鳳翰七種不同風(fēng)格的書體抄詩，其間筆意有近沈周者、有近吳寬者，氣韻流動(dòng)，古趣橫生，從中足見高鳳翰深厚的傳統(tǒng)書法功底，這是高鳳翰僅見的仿吳寬體、沈周體書法，這也是南下的高鳳翰受江蘇文化影響的體現(xiàn)。本作為高鳳翰書法風(fēng)格的多樣性提供了重要補(bǔ)充，可謂意義非凡。
值得注意的是，高鳳翰于乾隆二年（1737）仲夏即四年后，右手病痿，此后一切皆用左手。由此，不同于其晚年左手書寫的生澀渾樸，倔強(qiáng)峻拔，明顯加強(qiáng)的提按變化，本卷注意含蓄，嚴(yán)謹(jǐn)流暢，清秀娟逸，是其右手病痿前極為精妙的書法作品。
本卷共鈐印27方之多，其中上海博物館編《中國書畫家印鑒款識(shí)》共有15方取自本卷。除《印鑒》，其他散落見于各種高鳳翰印譜稿本中，十分重要。參閱高鳳翰《自題竹西亭印輯冊(cè)》（西泠拍賣22秋L(fēng)ot1221）知，卷中“水含珠而川媚（朱）”為高鳳翰藏文彭用印；“龍?zhí)秳e部使者（白）”為高鳳翰自刻仿漢印；“墨癖（白）”“調(diào)心御氣戒欲防嗔（白）”為溫如玉刻；“鳳翰（朱白）”為張杞園刻；“高氏西亭亭長（白）”“南邨草堂（白）”為張杞園次子張?jiān)谖欤ㄉ曛伲┛蹋弧板２疵髦緦庫o致遠(yuǎn)（白）”為獅鈕磁印等等，所鈐皆是高鳳翰游歷南北蓄藏之作，輕易不示外。其中“龍?zhí)秳e部使者”之印應(yīng)是高鳳翰專為此龍?zhí)吨兴蹋允炯o(jì)念。
卷中高鳳翰以金石填空筆墨，集書法、繪畫、篆刻金石于一卷，這種形式十分吸睛，在當(dāng)時(shí)應(yīng)是獨(dú)一份，頗有意趣，將其廣交文士、好金石書畫的形象展露無遺。
又，參卷后題跋及高鳳翰年譜，1732年，高鳳翰50歲，其因監(jiān)漕事，過江寧府句容縣龍?zhí)叮鞔司怼Ｒ彩窃谶@一年，高鳳翰開始編纂有劃時(shí)代意義的《硯史》。本卷題跋中即有為高鳳翰刻硯的印人張純。
雍正六年（1728）秋，高鳳翰被委以歙縣丞。十二月，攜長子赴歙。雍正十年（1732）夏，高鳳翰奉制府命，調(diào)赴金陵。又因監(jiān)漕事，赴句容，過龍?zhí)丁６Y(jié)束在金陵所辦漕事。雍正十一年（1733）正月十二日，奉撫憲檄調(diào)安慶。十六日由金陵水道起程，廿一日抵皖。乾隆二年（1737）仲夏，右手病痿，此后一切皆用左手。六月，因病去官，寄居揚(yáng)州。
高鳳翰出生書香世家，為官九年，期間過句容的次數(shù)屈指可數(shù)，又或只此一次。因此，本卷是其于江寧府句容縣極為重要的實(shí)物見證，為其一生足跡提供了明確的方位地標(biāo)，極具意義。
卷中李世佐與高鳳翰同為溫如玉篆刻弟子，活躍于清初膠州印壇，曾為高鳳翰治印多方。見輯于高鳳翰《自題竹西亭印輯冊(cè)》（西泠拍賣22秋L(fēng)ot1221）中。李世佐傳世繪畫作品極為稀少，目前已知其存世作品僅兩件，一件為《山水冊(cè)》十二開（湖北省博物館藏），另一件即為本卷。此兩件作品皆以戴本孝筆法為之，且其《山水冊(cè)》與李世倬風(fēng)格相近。故考其畫風(fēng)、時(shí)代、姓名，不能不聯(lián)想到其與李世倬密不可分，兩人似屬兄弟行，亦未可知也。李世佐此卷以枯筆皴擦描繪寶華一角之景，以山峰為介壽人，聊表與蒼佩同辰之喜的心境。
上款人高蒼佩的相關(guān)記載極少，是高鳳翰二弟。因卷中名士稱其為“卯君”又題“兄年四十有五”，知其為1687年生人。除本卷外，目前所知高氏二人留存實(shí)物交往見證中，僅有雍正五年（1727）高鳳翰作《草堂藝菊?qǐng)D》立軸一件，畫上有高蒼佩所作題記。據(jù)卷中所涉年份，1732年至1734年期間，高蒼佩定是跟隨高鳳翰左右，卷中眾名士如靳樹椿、李葂等也很可能是在這一過程中，熟知了高蒼佩，并與之訂交。
綜上，本卷不僅是市場(chǎng)唯一一件高鳳翰集眾體書于一卷的作品，也是高鳳翰最具生平意義的重要作品之一。印人李世佐非畫家李世倬，本件李世佐是市場(chǎng)唯一的作品，更是唯一一件有關(guān)研究高蒼佩生平的實(shí)物。
除高鳳翰、李世佐外，卷中同客龍?zhí)恫①R壽作詩寫文者有屠梁、張琮、王心鑒、匡繼武、李葂，卷后還有黃之瑞、靳樹椿、田云鶴、陳璐、張純題跋，其間諸位涵蓋了高鳳翰于膠州、金陵、徽州、揚(yáng)州等地區(qū)的重要親友，不僅是諸位往來交友的重要史實(shí)數(shù)據(jù)及見證，同時(shí)也豐富了諸位君子的人物形象。
細(xì)述本卷名士，高鳳翰、高蒼佩、李世佐、王心鑒、匡繼武、黃之瑞、靳樹椿等人活躍于清初山東膠州文化圈。
關(guān)鍵人物黃之瑞為江蘇淮安人，曾任膠州市長，是高鳳翰伯樂。黃之瑞極其欣賞高鳳翰的才華，舉薦高鳳翰出任安徽歙縣縣丞，促使了高鳳翰的南下，與卷中其他人交善。其間所及皆于1732年往來聚集于江蘇江寧，其中參與者亦不乏黃之瑞、田云鶴、張琮等江蘇籍名士，眾人相互唱和，互相切磋交融。因此，本卷不僅體現(xiàn)了高鳳翰廣泛的人際交往脈絡(luò)，還體現(xiàn)了山東膠州文化圈與江蘇江寧文化圈的接觸和融合，故而更顯珍貴。
張純是同客龍?zhí)恫①R壽者，也是題跋者。張純?yōu)榍宕懗幖摇⒆碳遥歉啉P翰知己，二人多有詩詞書信往來。張純?cè)鵀楦啉P翰制硯，高鳳翰極推重之，并嘗以畫換印。丁巳年（1737），高鳳翰患難之際，張純遠(yuǎn)從安徽前往相視捐助，是相當(dāng)密切的雪中送炭之交。
李葂比高鳳翰小六歲，是高鳳翰到安徽做官不久就相識(shí)的友人，也是揚(yáng)州畫壇友人之一。并介紹李葂與盧見曾相識(shí)，二人時(shí)常同行游歷。作本卷時(shí)，高鳳翰在龍?zhí)缎惺鹩隼钊x，送其遠(yuǎn)行歸里，賦有《龍?zhí)缎惺鹚屠顕[村游樓霞花山還里》，詩曰“樓霞之霞花山云，囊貯封題盡人君，莫詔故人將贈(zèng)薄，江南官橐已全分”。
匡繼武是高鳳翰的妹夫，工山水花卉，擅篆刻，常為高鳳翰治印。見輯于高鳳翰《自題竹西亭印輯冊(cè)》（西泠拍賣22秋L(fēng)ot1221）中。高鳳翰極稱賞之，并為其畫《菊譜圖》以供其臨摹。
本拍品流傳有序，從雍正年間開始，由高鳳翰、高蒼佩兄弟攜帶于身邊數(shù)年，并有同時(shí)代多人題跋，后入清末民國，經(jīng)著名收藏家陳景陶、褚德彝遞藏。
GAO FENGHAN AND LI SHIZUO THE DRAGON POOL AND INSCRIPTION
Ink on paper, hand scroll
Dated 1732
Illustrated: 1.Seal Impressions and Marks by Chinese Masters of Paintings and Calligraphy, vol. 2, pp. 817-823, no. 16, 74, 97, 103, 128, 131, 147, 148, 156, 167-169, 179, 181 & 190, Cultural Relics Press, 1987
2. Catalogue of Classical Chinese Paintings and Calligraphy, vol. 12, pp. 124-125, HU9-45, Cultural Relics Press, 1993
3. Chronicle of Chinese Landscape Painting—Carry forward the Cause, pp. 116-117, Shanghai Calligraphy and Painting Publishing house, 2006
Literature: 4. Poem Collection of Nanbu Shanren, Hongxue 4, vol. 2, 1745
5. Poem History of Painters of the Qing Dynasty, vol. 3, 1936
6. Dictionary of Chinese Artists, p. 351, Shanghai People's Fine Arts Publishing House, 1981
7.Records of Calligraphy and Painting Appraisal in Shanghai Arts and Crafts Import and Export Company, Antique Bookstore, Friendship Store, and Cultural Relics Store, 1986
8. Catalogue of Classical Chinese Paintings and Calligraphy, vol. 4, p. 44, Cultural Relics Press, 1991
9.Chronology of the Paintings and Calligraphy of Song, Yuan, Ming and Qing Dynasties, p. 639, Shanghai Painting and Calligraphy Publishing House, 1997
10. Dictionary of Names of Chinese Calligraphers Through the Ages, p. 111, New World Press, 1998
11. Biography of Gao Fenghan, p. 7, China Federation of Literary and Art Circles Publishing Corporation, 2002
12. Dictionary of Chinese Artists, vol. I, pp. 305 & 676, Beijing Publishing House, 2007
13. Research on Gao Fenghan, vol. I, p. 26, China Federation of Literary and Art Circles Publishing Corporation, 2008
14. Compilation of Biographical Materials of 33 Characters in the Qing Dynasty, vol. 40, p. 162, Qilu Book Society, 2009
15. Authentication Records of Classical Chinese Painting and Calligraphy, vol. 4, p. 1859, Oriental Press, 2011
16. Authentication Notes on Classical Chinese Painting and Calligraphy, vol. 4, p. 1552, Liaoning People's Publishing House, 2015
17. Poem History of Painters of the Qing Dynasty, vol. I, pp. 480-481, Zhejiang People's Fine Arts Publishing House, 2019
18. Research Notes on Liu Jiuan's Calligraphy and Painting Appraisal, vol. IX, p. 3761, The Forbidden City Publishing House, 2020
Exhibited: 19.'Returning to the Hometown: Speicial Exhibition of Gao Fenghan's Inscriptions for Gao Cangpei', Gao Fenghan Memorial, Jiaozhou of Qingdao, December, 2023
Note:Dedicated to Gao Cangpei, a disciple of Gao Fenghan. Inscribed by Huang Zhirui, Jin Shuchun, Tian Yunhe, Chen Lu, Zhang Chun and Chen Jingtao. Authenticated by Chu Deyi and Chen Jingtao. Titled by Du Jianqing.
Provenance: Previously collected by Du Jianqing.
505.5×27cm?36×27cm
RMB: 3,500,000－5,000,000
作者簡(jiǎn)介：1.高鳳翰（1683～1749），字西園，號(hào)南村、南阜、云阜、石道人等，山東膠州（今屬青島市）人。雍正五年舉孝友端方，曾官安徽歙縣知縣，泰州巡鹽分司。擅詩文、書法、繪畫、篆刻。五十五歲時(shí)因右臂病廢，書法篆刻乃以左手為之，毅力驚人。作品拙中得勢(shì)、蒼勁老辣。愛硯成癖，藏硯多至千余方，自刻硯銘165方，為“揚(yáng)州八怪”之一。
2.李世佐［清·雍正］，生卒年不詳，字梓園，一字子元。工山水，宗戴本孝法，曾作《山水冊(cè)》十二開，今藏湖北省博物館，見載于《中國古代書畫圖目》。擅篆刻，活躍于清初膠州印壇，為溫如玉弟子，為高鳳翰治印頗多。與高鳳翰、匡繼武、張純等人友善。
鑒藏者簡(jiǎn)介：褚德彝（1871～1942），原名德儀，字守隅、松窗，號(hào)禮堂，別號(hào)漢威，室名角荼軒，浙江余杭（今屬杭州）人。成憲侄。精金石考據(jù)，嗜古博物。尤精篆刻，初師浙派，后潛研秦漢鉨印。工畫，亦能寫梅。
上款簡(jiǎn)介：高蒼佩（1687～？），名瑤，字桐云，山東膠州（今屬青島市）人。高鳳翰仲弟。工詩文，好游歷。雍正五年（1727）為高鳳翰《草堂藝菊?qǐng)D》作跋。雍正十年（1732），李世佐、高鳳翰、匡繼武等為其生辰作《龍?zhí)督閴蹐D》。
跋者簡(jiǎn)介：1.陳景陶［清］，號(hào)愨齋。清代著名碑帖鑒賞家，并富收藏書畫。
2.黃之瑞［清］，江蘇淮安人。工詩文。與高鳳翰交好。曾任膠州知州。雍正五年（1727），黃之瑞舉薦高鳳翰任安徽歙縣縣丞，繼代理歙縣縣令。
3.靳樹椿（？～1763），字大千，號(hào)鶴亭，鑲黃旗人。雍正七年（1729）官泰州通判。工詩文，詩載清詩大雅二集。
4.田云鶴［清］，字輪長，號(hào)蓬壺居士，江蘇泰州人。太學(xué)生。嘗覽武夷仙霞之勝，詩思沉厚。著有《金□集》。
5.陳璐［清］，字培南，安徽來安（今屬滁州市）人。廣南知府。
6.張純［清·康熙～雍正］，字吾未，號(hào)苦竹、苦竹山人，安徽桐城人。擅琢硯，精刻竹，能篆書，工治印。曾為高鳳翰制硯，為高氏所贊許。
題詩者簡(jiǎn)介：1.屠梁［清］，字作舟，浙江會(huì)稽（今紹興）人。工詩文。與高鳳翰友善。
?2.張琮［清］，字玉山，江蘇金陵浦口（今屬南京）人。曾任徽州歙縣丞。工詩文。與高鳳翰、匡繼武友善。
?3.王心鑒［清］，字若鏡，山東青州（今屬濰坊市）人。工詩文。
?4.匡繼武（1707～？），字紹夫，號(hào)松岑，山東膠州（今屬青島市）人。清代書畫家。高鳳翰的妹夫。工書畫，尤善山水。高鳳翰極為稱贊他的作品。雍正十年（1732），他曾題《龍?zhí)督閴蹐D》。事載《清畫家詩史》。
?5.李葂（1691～1755），字嘯村，又字讓泉、盤壽，號(hào)鐵笛生，安徽懷寧（今屬安慶市）人。能詩畫，工花卉翎毛。諸生，潦倒場(chǎng)屋，卒無所遇。以詩名江南北數(shù)十年，客金陵、揚(yáng)州時(shí)多，故有人將其列入揚(yáng)州畫派。與《儒林外史》作者吳敬梓為摯友。乾隆辛未（1751年）南巡，曾接駕于江寧龍?zhí)叮钫僭囐n官緞及內(nèi)造針黹等物，其遇止此。為盧見曾高朋，為盧畫《虹橋攬勝圖》，著名于時(shí)。著有《嘯村近體詩集》。
題簽者簡(jiǎn)介：杜劍青［近代］，號(hào)瓶盦，齋號(hào)松濤館，浙江杭州人。著名鑒賞家、收藏家。
