1253
黃仲良（1857～1930）、鐘進(jìn)成（1859～？）、方伯梁（1861～1927）、鄺詠鐘（1861～1884）等?清末留美幼童韋伯拉漢韋斯利學(xué)校紀(jì)念題辭冊
留言簿?一冊
1874、1875年作
部分識文：1. Poesie. C.T.Ching
2. 千家山郭靜朝暉，日日光樓坐翠微。信宿漁人還沉沉，清秋燕子故飛飛。癸酉仲冬吉日詩為。中華勉士鐘進(jìn)成寫于美國威爾伯里恒書院。（藏字畫：魁星點(diǎn)斗圖。內(nèi)藏正心修身、克己復(fù)禮八字）
3. PHILO. Yours truly, Chung.T.Ching. Canton, China. Wes Acad, Wilbraham, Mass. Jan, 1874. 大清同治十二年仲冬吉日畫，廣東香山縣人勉士鐘進(jìn)成為。Remember what you like and what's right.
4. Yours truly F.P.L. China. Wes Acad. Wilbraham Mass. Feb 28, 74. 方伯梁，爐梨午八月十五。Remember to think and letter and to run and must not mad.
5. Sunday Sickness. 進(jìn)成 C.T.Ching
6. Yours truly K.W.Chung. Canton, China. Wes Acad. March 3th, 1874. 大清國廣東省鄺詠鐘。
7. Philo. Respect yours W.C.Liang, Canton, China. Remember A.L.B. and satiety. 《送別》山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸？《夜思》床前看月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。大清同治十三年寅月十四日，寫于威爾伯里恒。贊廷黃仲良。
說明：斐洛（Philo）上款。
此為清末留美幼童黃仲良、鐘進(jìn)成、方伯梁、鄺詠鐘等作題辭冊，時在1874、1875年間。諸人就讀于美國麻省韋伯拉漢韋斯利學(xué)校期間。冊中收錄四人中英文書畫手跡共八頁，內(nèi)含鉛筆簡筆畫、自畫像，毛筆繪制“魁星點(diǎn)斗”藏畫詩，抄錄杜甫、王維、李白詩歌等，亦有斐洛其他親友同學(xué)的臨別贈言筆跡，系非常稀見的清末留美幼童文獻(xiàn)，乃珍貴教育文獻(xiàn)。
其中具體有：1. 黃仲良在留言簿上繪有銜著橄欖枝的和平鴿，其上以英文提醒依依惜別的斐洛同學(xué)要記得知足常樂，下方則錄有唐詩王維《山中送別》和李白《靜夜思》抒發(fā)離別和思鄉(xiāng)之情，署有“贊廷黃仲良”和W.C.Liang中英雙款；
2. 鐘進(jìn)成筆跡有五頁，分別為鉛筆畫《詩的靈感》（“Poesie”），手抄杜甫《秋興八首之三·千家山郭靜朝暉》（內(nèi)含“正心修身，克己復(fù)禮”魁星點(diǎn)斗藏字畫），將和平鴿、羅馬柱、信紙等元素融入Philo的英文藝術(shù)字，自畫像《抱恙的星期日》（“Sunday Sickness”）和手繪花束，署有“鐘進(jìn)成”、C.T.Ching或C.T.C中英文本款；
3. 方伯梁以英語留言告誡同學(xué)務(wù)必勤于思考，鍛煉體魄，戒急用忍，且不忘常通信，署“方伯梁”、F.P.L.中英文本款；
4. 鄺詠鐘留有“您誠摯的鄺詠鐘”，署有“鄺詠鐘”和K.W.Chung雙款。
黃仲良、鐘進(jìn)成系1872年第一批留美幼童，方伯梁、鄺詠鐘系1873年第二批留美幼童，后來分別考入理海大學(xué)、耶魯大學(xué)和麻省理工學(xué)院接受美國最良好的教育，盡管1881年他們因清政府提前中斷項(xiàng)目而肄業(yè)，歸國后卻分別在鐵路、外交、電報和海軍四業(yè)中取得驕人的成績，京張鐵路和粵漢鐵路的建成，全國電報網(wǎng)的鋪設(shè)，中美外交的建立，福建水師的發(fā)展等均離不開四人的功勞。留美幼童無疑是晚清變革運(yùn)動的中流砥柱，為當(dāng)時暮氣沉沉的時局帶來一絲近代化的活力。如此密集地集結(jié)留美幼童的留言冊在市場上乃是首次出現(xiàn)，系清末近代化洋務(wù)運(yùn)動和中華民族“走出去”自強(qiáng)嘗試的重要珍貴史料。
其中，鄺詠鐘在1884年中法馬江海戰(zhàn)時隨“振威”艦壯烈殉國，其手跡頗為罕見。黃仲良是上海江南制造局五品總管黃道平之子，其弟黃季良為第三批留美幼童之一，后于馬江海戰(zhàn)中服役于“揚(yáng)武”號，同鄺詠鐘一樣力戰(zhàn)犧牲。
細(xì)觀此留言簿可發(fā)現(xiàn)四位幼童均已熟練掌握英語寫作技巧，花體英文書寫水平亦極高，當(dāng)時這批十余歲的少年留美時間僅兩年余，他們?nèi)谌朊绹鐣匀绾蛯W(xué)習(xí)能力之優(yōu)秀令人贊嘆，代表著中華民族新生代的蓬勃朝氣。幼童們還試圖將中華文化之精華傳播海外：準(zhǔn)確的用英文釋譯向同學(xué)斐洛傳達(dá)儒家“克己復(fù)禮”和“戒急用忍”等精神，并引用唐詩王維《山中送別》、李白《靜夜思》和杜甫《秋興八首之三·千家山郭靜朝暉》抒發(fā)自己惜別、思鄉(xiāng)和憂國憂民的情感，又手繪傳統(tǒng)的“魁星點(diǎn)斗”的“正心修身、克己復(fù)禮”藏字畫祝愿同學(xué)學(xué)運(yùn)亨通。
當(dāng)時幼童們身在異國，受西方文化影響，善用簡筆畫抒發(fā)心中所想。黃仲良和鐘進(jìn)成均在畫中使用白鴿的意象祈愿和平。鐘進(jìn)成自畫像《抱恙的星期日》表現(xiàn)幼童身在異鄉(xiāng)，孤獨(dú)無助，患病也只能獨(dú)自面對的形象。他的《詩的靈感》（“Poesie”）與Philo藝術(shù)字體中融入里拉琴和愛奧尼立柱等希臘元素，可見西方文化傳統(tǒng)亦反作用于幼童身上。此外《詩的靈感》中還繪有天使形象，流露出留美幼童身上基督教影響。數(shù)年后，正是由于部分幼童皈依基督教并剪去長辮，造成學(xué)監(jiān)和清廷保守勢力認(rèn)為“洋毒侵蝕太甚”而提前中止留美幼童項(xiàng)目。
當(dāng)時留美幼童人人愛好棒球，“京張鐵路之父”詹天佑亦是他們中的一員。他曾與鐘進(jìn)成、鄺詠鐘等組成“東方人”棒球隊(duì)叱咤康州，該隊(duì)1878年攝于哈特福德“留美幼童肄業(yè)局”前的合照至今仍是幼童們最重要的存影之一。歸國后詹天佑又與黃仲良、方伯梁合作建成中國獨(dú)立設(shè)計(jì)建造的首條鐵路——京張鐵路，以及之后的粵漢鐵路等。
韋伯拉漢韋斯利學(xué)校是麻省著名私立高中，也是中國留美先驅(qū)、幼童項(xiàng)目的提出者和在美學(xué)監(jiān)——容閎的母校，當(dāng)時大量幼童在此就讀。黃仲良赴美時即寄宿于容閎妻子瑪麗位于康州的娘家。
HUANG ZHONGLIANG, ZHONG JINCHENG, FANG BOLIANG, KUANG YONGZHONG, ET AL. AUTOGRAPH ALBUM OF THE INSCRIPTIONS BY THE CHILDREN OF THE LATE QING DYNASTY STUDING IN THE WESLEYAN ACADEMY, WILLBRAHAM
One album
Dated 1874-1875
Note: Dedicated to Philo.
19×13cm（冊）
RMB: 100,000－150,000
作者簡介：1. 黃仲良（1857～1930），字贊廷，廣東番禺人，1872年清廷派出的第一批留美幼童之一，15歲留學(xué)美國。1879年進(jìn)入賓州伯利恒利哈伊大學(xué)“理海大學(xué)”學(xué)習(xí)土木工程和開礦專業(yè)。1882年被召回國后被派往北洋，分配在天津機(jī)械局任翻譯和圖算學(xué)堂教習(xí)，后任教于保定某軍校。還擔(dān)任粵漢鐵路廣州段總辦、津浦鐵路總辦等職、駐美舊金山領(lǐng)事、滬杭甬和道清鐵路局長等職。曾與詹天佑一起領(lǐng)導(dǎo)修筑粵漢鐵路。晚年辭官退隱天津。
2. 鐘進(jìn)成（1859～？），又名鐘俊成，字勉之、勉士，廣東香山人。1872年14歲時作為第一批留美幼童隨監(jiān)督陳蘭彬赴美留學(xué)，先后就讀于麻省春田中學(xué)、康州諾維奇自由學(xué)校、康州哈特福德公立高中、韋伯拉漢韋斯利學(xué)校，后考入美國耶魯大學(xué)。曾與詹天佑、鄺詠鐘等創(chuàng)建留美幼童“東方人”棒球隊(duì)。被清廷召回國后在美國駐廣州、香港、廈門、上海等地領(lǐng)事館任外交工作。
3. 方伯梁（1861～1927），字鑄臣，派名文體，廣東開平人，有 “中國電報之父”之稱。1873年13歲時作為第二批留美幼童隨監(jiān)督黃勝赴美留學(xué)。先就讀于韋伯拉漢韋斯利學(xué)校，后考入麻省理工學(xué)院，曾獲嘉和獎。1881年召回國后分配天津北洋電報學(xué)堂學(xué)習(xí)。被派任職張家口鐵路電報部門，授五品銜候選主簿。歷任京津和閩粵各鐵路電線工程教授、奉天勸業(yè)道、唐山路礦學(xué)校（今西南交通大學(xué)）校長、京津和閩粵各鐵路及各電線局總工程師等。民國初年任漢口電報局局長。
4. 鄺詠鐘（1861～1884），廣東海南神安人。1873年13歲時作為第二批幼童隨監(jiān)督黃勝赴美留學(xué)。相繼在威利斯頓學(xué)校、韋伯拉漢韋斯利學(xué)校和北安普頓高中就讀，后考入麻省理工學(xué)院。留美幼童“東方人”棒球隊(duì)成員之一。1881年被召回國，分配于福州船政學(xué)堂后學(xué)堂第八屆駕駛班學(xué)習(xí)。服役在振威艦，升任二副，獲六品軍功。1884年中法馬江海戰(zhàn)中振威艦沉沒而壯烈犧牲。后入祀奉旨建造的馬江昭忠祠。
