在线观看福利网站,丁香六月色婷婷综合网,久久国内精品自在自线,和日本免费不卡在线v

1262
巴?金（1904～2005）?致松岡洋子有關(guān)為《讀賣新聞》撰文的信札
信箋?一通二頁（帶信封一枚）
1964年2月14日作
識文：松岡女士：拜讀了您的來信，彷佛又同您在一起聽您談話一樣，很高興，也很感謝您的好意。這次您訪問上海，我有機(jī)會招待您，而且還在家中接待您，對我來說，這是非常愉快的事情。我和我的妻子都感謝您送給我們的美麗的禮物。我感到遺憾的是，您在上海的時(shí)間很短，我們沒有機(jī)會暢談。希望您下次再來上海看看，并且住一個較長的時(shí)間。您來信要我給《讀賣新聞》寫文章，用信件往來的形式，同您談?wù)摵推降膯栴}，前天我又收到了您的文章的原稿，我非常感謝您給我安排了這樣一個機(jī)會，讓日本讀者知道一個中國作家對和平的看法。我愿意試一下。只是我耽心我寫不好，可能說不清楚我的意見。因此，我考慮了一些時(shí)候，但我也不愿辜負(fù)您的好意。我現(xiàn)在回答您，我同意寫您建議我寫的那篇文章。不過我有一個要求，請您把交稿的期限放寬一些。我希望能允許我在三月底以前把我的文章的原稿同日文譯文一起寄到東京，因?yàn)槲易罱容^忙，還要料理一些事情，又要請人替我翻譯您的原稿，我的文章脫稿后也得請人譯成日文：這些事都要花費(fèi)一些時(shí)間。您看這樣行不行？二月底以前交稿實(shí)在來不及。至于稿酬，請您不要介意，我坦率地說，我不愿意收稿酬。倘使我的文章能夠酬答您的友情，能夠?qū)崿F(xiàn)我個人想在增進(jìn)中日兩國人民友誼這方面盡一點(diǎn)力的愿望，我就十分滿足了。但愿我的文章不會使您失望。再一次謝謝您。此致敬禮。巴金，二月十四日。
著錄：《巴金全集 第25卷》P352，巴金著，人民文學(xué)出版社，1993年。
說明：松岡洋子上款。松岡為日本著名作家、評論家、婦女活動家，曾任日中友好協(xié)會常任理事，1960年以后多次到訪中國。
此為巴金在上海與松岡洋子會面后，對松岡為日本《讀賣新聞》約稿事的覆信，毛筆書就，作于1964年2月14日，是建國后中日文化交流及和平運(yùn)動的重要見證。
巴金毛筆書札較為少見。
在信中，巴金對松岡提出的“給《讀賣新聞》寫文章，用信件往來的形式，同您談?wù)摵推降膯栴}”，最終表示同意，惟要求“交稿的期限放寬一些”。同時(shí)，巴金直陳“不愿意收稿酬”，但期文章“能夠酬答您的友情，能夠?qū)崿F(xiàn)我個人想在增進(jìn)中日兩國人民友誼這方面盡一點(diǎn)力的愿望”。
1960年代是中日恢復(fù)邦交前的文化交流全面開展的奠基時(shí)期，在此期間，中國人民對外文化協(xié)會與日中友好協(xié)會等團(tuán)體頻繁互邀訪問。1963年11月，以巴金為首的中國作家代表團(tuán)應(yīng)邀訪日；次月，中國作家協(xié)會向日本作家松岡洋子發(fā)出了訪華邀請。松岡于1964年元旦前后抵華，并于1月3日至12日，由好友冰心陪同到南方訪問，先后參觀了濟(jì)南、合肥、上海、廣州、新會等地。查《巴金日記》，1964月1月4日，“八點(diǎn)后同羅蓀、蕭珊去錦江八樓訪冰心，后來又到松岡洋子房內(nèi)坐了十多分鐘。九點(diǎn)后送她和冰心下樓上車游覽市容。”7日，“八點(diǎn)得對外文協(xié)電話說松岡洋子下午兩點(diǎn)要到我家來。……兩點(diǎn)，冰心、蕭岱陪松岡來，面送禮物，坐了十多分鐘。……送松岡去北站上車赴粵。”巴金與松岡的此次晤談，在蕭珊、冰心年譜中亦見載。與巴金信首寒暄所述完全吻合。
松岡為《讀賣新聞》向巴金約稿始末，在《巴金日記》中有詳細(xì)記載：1964年2月7日，“松岡洋子來信。”11日，“松岡洋子寄來她的文章的原稿。”13日，“文井來電要我速復(fù)松岡。”14日，“寫信回答松岡。”即為此信。而巴金所言文章脫稿后請人譯成日文一項(xiàng)，在此信寫作翌日，即敲定由學(xué)者朱實(shí)擔(dān)當(dāng)。
另，據(jù)冰心《火樹銀花里的回憶》：“一九四六年冬，我到了戰(zhàn)后的東京，結(jié)識了松岡洋子。她是一位評論家，又是一位熱心從事日中友好和世界和平工作的人。她也在美國留過學(xué)，我們用英語交談，越說越興奮。此后我們不斷地在北京或東京，或國際和平會議上見面。不幸她在七十年代末期逝世了。一九八〇年，我們作家代表團(tuán)訪日時(shí)，巴金和我曾到她家吊唁。”
使用收獲社箋紙。
BA JIN AUTOGRAPH LETTER SIGNED TO MATSUOKA YOKO ABOUT YOMIURI NEWSPAPER
Two pages
Dated February 14, 1964
Literature: Complete Works of Ba Jin, vol. 25, p. 352, People's Literature Publishing House, 1993
Note: Dedicated to Matsuoka Yoko.
26.5×18cm×2
RMB: 60,000－80,000